I prefer N7player, but the stock Play Music player should just recognize any compatible music files and show them for playing. When a compatible music file is placed on the device and the USB cable is disconnected, Media Scanner runs adding them to the media database, any media player looks at this database and should show them in your library.