Unfortunately there's no way to do this. The stock Samsung messaging app will always light up the screen upon notification (unless, of course, you disable notifications, which kinda defeats the purpose). I'd suggest to move to a 3rd party messaging app as those usually don't have this 'feature'.