Welcome to Android Central! First, the Unknown Sources option is turned on in Settings>Security, right?
If you have any app that has a Screen Overlay (like screen dimming apps), that can sometimes affect onscreen buttons. Try turning off the Screen Overlay (or uninstalling that app).