When the auto play box pops up, select file manager... From there, you should be able to go into the windows explorer file manager and see you phone under My Computer.
Expand that, and you should see a file structure with things like Android, DCIM, Download, etc. There should be a music folder in there.