I am having the same issue. Ringer is fine, all other notifications I can hardly hear, and yes, the volumes are up on all of them.....facebook is bar far the worst.
Do you use Bluetooth? After listening to media, be sure to exit out of it before you turn the headset off. Not doing so will mess with notification volume until a reboot.