You may need to save the picture to the phone first either from the text message or the email.
Once it is saved: Go to the contacts. Go to her contact page. Go to the settings button. Go to edit contact. Touch the little icon where the picture is supposed to be and you'll be given the option to select the picture from the gallery.