Quest v53 update fixes two of the headset's most infuriating issues