i have the same issue, and it's really annoying. I used the nomedia trick as a desperate workaround, but it just sucks not to have any other folder on the gallery app, no more whatsapp media, no more screenshots... i wonder if there is a way to downgrade the gallery app to the marshmallow's app and make its shortcut on the camera app workable