Are you using Advanced Messaging? If so, that's the problem. 3rd party apps cannot access those messages. On a message you can't see in 3rd party apps, long press and select DETAILS. If it says 'Chat' under type, then it's Advanced or Enhanced Messaging. Just turn that off in the settings and you should be good.