My unlocked N9 also doesn't have a toggle. Perhaps they stored it across the board. Probably need some people with other carrier branded versions to chime in to confirm.
I think this is just how it is with this phone on T-Mobile. My Note 9 is AT&T but I have a T-Mobile Note 8 and there is no option to enable VoLTE but it is enabled because of the call quality I get.