From the main screen in Touchdown choose Settings, then click the 'Advanced' tab, scroll down to the bottom of the page, there's a bunch of buttons - one says Email Alerts.. Click that, and then scroll down a bit and there's a checkbox for 'Custom Sound'.
Good luck!