So you want visual notifications but not the sound, right? O.k.
Open email app and select the account(s) you want to silence.
Hit menu --> More --> Account settings.
Scroll down to Notifications Settings.
Select --> Select Ringtone --> Sounds.
SCROLL UP through the list of sounds and select SILENT as the sound source.
This should do it.