Here's how it works on my Pixel.
Open one of the apps. Swipe up from the home button for the multitasking menu (or tap your multitasking button). Long-press on the app icon at the top of the app window you had open, select split screen then select the second app.