It's still not entirely clear what you're asking. Do you want the phone to remotely turn on Location if you use Find My Device? That won't work, because you're not directly handling the phone. The reason why turning on wi-fi calling can turn on Location is probably because you're directly using the phone.