When you're in the contacts you can hold the particular contact until a menu pops up asking what to do with the contact. Click on the 'edit' option then in the edit contacts screen you should just be able to click on the gray picture placeholder. This will probably pull up your Gallery picture viewer so you can pick a picture to use.