After some trial and error, I figured out that I had too many apps "moved" to SD card rather than linked via Link2SD. I don't fully have my head around the issue but I have sorted it out and freed up a bunch space.
I continue to not know where the /cache/download location exists. Regardless...