I had problems with DoubleTwist (as did several other Android owners where I work). While it may be Mac related, DoubleTwist didn't pick up play lists and also didn't sync books.
I had better luck with Salling Media Sync but still wasn't quite happy.
That is a round about way to say iSyncr...