Using someone else's phone as a hotspot, you connect to it using wifi - but it connects to the internet using mobile data. So whatever technical reason there is fot the update being too large for mobile data (and I can't think of one), it would hold true that way too.