I have an 2011 Honda Accord that I used to have my iPHONE plugged in and worked fine. With the S3, like you it hasn't worked. My understanding is ICS and no mass storage mode does not play well with this.
I have not found anything emulates the iPHONE sync for vehicles, but you would think it would be a great feature.