On my old phone I could create shortcuts to OneNote pages or Excel spreadsheets on my homepage using ... option of create shortcut. I don't get that option on latest version
Welcome to Android Central! That usually depends on the file manager you're using. I know that Total Commander gives you the option to create a file shortcut.