LG G3 on Verizon. Tap to wake/sleep worked perfectly until Marshmallow update yesterday morning. I can tap it 20 times and nothing happens. Occasionally it will wake 10 seconds later, but mostly not at all.
Try to wipe the cache using these instructions (https://support.t-mobile.com/docs/DOC-11907), then reboot the phone. If that doesn't work, unfortuntely, a factory reset may be in line.