Welcome to Android Central! I'm not sure why low storage would prevent the keyboard from running, but it should be easy enough to see what happens when you free up some storage. Uninstall some of your bigger apps, or delete a bunch of photos/videos (after backing them up), then see if the problem persists.