Galaxy S4 may be connected as Camera instead of Connected as Media.
1. Pull down Notification panel
2. Verify "Connected as Camera" or "Connected as a media device"
3. If Connected as Camera then that's why files are not being displayed.
4. From the Notifcation panel on the Galaxy s4 click on...