When you rip the movie from dvd to mp4, you only get a single audio track. Think of ripping like playing the DVD Ave recording it. You are not copying all of the info that is on the DVD, just the info that would be sent to your TV.
In freemake, after you select the source and freemake looks it...