I use At&t Visual Voicemail, but I don't have the At&t My Messages app installed. I have been using Hangouts for SMS, and that should be compatible with the watch. I uninstalled Hangouts and just tried using the stock SMS, but still no notifications with that either.
Sent from my Galaxy S3...