I have been trying to figure this out because for the most part the email app on this phone seems excellent.
You need to go into the settings menu, then select the address you want to change from the top. Once in there, touch the word notification. Select "none" for the ringtone.