Yes you can. Once the video starts playing on TV.. Disconnect your wifi... Then swipe away the casting notification. The video will continue playing on TV. Kill the YouTube app. Then open it again. You'll now be able to pick another video on YouTube while the original casting video will
Continue...