I had a similar issue with my S2. Some apps, like Signal, use the system-wide list that you can edit in the Gear app, but others, like Skype, seem to have their own internal list of canned responses. If there's any way to edit those I have yet to discover it...