Hey,
I was having this exact issue!!
If you go onto your computer and open up the confirmation/receipt email, there is a link on there that will take you to the googleplay website.
Then you will see an 'upload songs' button on the right hand side of the screen :)