Good thread! I'm glad it was revived as my HTC One M8 has become my primary music source player.
On my unit, Boomsound is automatically turned off as soon as headphones or an external speaker are connected.
As far as headphones go, I use either V-Moda XS or an older pair of UE Super.fi 5...