Small update... the battery eventually ran out, but once I connected the phone to the charger, it immediately tried (and again failed + restarted endlessly) to install the presumably-corrupt system update. I was hoping I'd be able to get into recovery and reset the phone, but alas I found no...