Youtube audio works fine through my car on bluetooth. Using a Nexus 4 at Android 4.3.
Are you saying you get both the youtube audio and music app audio going at the same time? Cause I can't even do that at all. Or do you mean once you brought up the music app, paused, and then went back to...