Instead of installing Google Car Home like that, I installed these APK's and it worked just fine for me. Shows up in the app list too.
Google Car Home APK
Just install both APK's and that's it.
Not that I know of, but some people are using Volume+ from the Play Store to improve the volume. I haven't though so I can't confirm if it works or not.