I have various file types, docx, ppt and pdf on a USB-C drive but only the pdfs open on the Pixel-C tablet.
Apps are installed which open the docs from other sources such as Dropbox. But navigating from the USB detection popup via its Explore option appears to start to launch the app, e.g...