Thanks for moving this to a better place, B. Diddy.
No, wired or Bluetooth headphones deaden the sound due to ear coverage. The click/pop seems to come from within the main chassis of the Chromebook. Either behind the screen, or beneath the keyboard. It doesn't occur under any other...