The frame on the left of your picture can basically provide a shortcut non full screen way to play the media files from your phone, and for into messaging. From what I understand, it's a standard function of Android Auto, not an app.
If you have an Android Auto compatible media player app on...