Android 101: Adding your own custom sounds to Android events | Android Central
Basically, instead of setting your notification tones within the system settings, go ahead and change the settings within each app. So for your email alert, go into the email app you're using and change the sound there.