If the song you're trying to use is in your Google Play Music library, you won't be able to access it if you download it directly to the phone using the Play Music app. You have to download the mp3 file on your computer browser first (from the Play Music library website), then copy that mp3 file from the PC to the phone's Ringtone directory via USB.