Welcome to Android Central!  Can you use a standard file manager app like Total Commander, and navigate to /storage/emulated/0 (or storage/sdcard0)?  Is the custom tone in the Notifications directory?  And you are talking about a custom tone that you downloaded, right?  Remember that preinstalled tones are not accessible to the user unless the device is rooted.