Have you cleared cache in recovery ?
Yes, in every update I performed CACHE clearing.
Is this only when you're trying to type? Or is it doing some kind of Live Transcribe?
Just to be sure, go to the Accessibility menu and make sure Live Transcribe isn't turned on. Show us a screenshot as well that shows the phone transcribing, so we can see the interface.