I believe that Astro file manager will allow you to browse your SD card. You should be able to delete it with that.
If HTC didn't take it out you should be able to long press on the song in the playlist and delete it. I don't have an evo yet so I can't test it
Sent from my SPH-M900 using Tapatalk