Welcome to Android Central! So you disabled Google Play Store, but can still update apps? Are you rooted or unrooted?
Go to the App Manager, select Google Play Store, and make sure it's Enabled. Then Clear Cache and Clear Data, then Force Stop. Now try again.