smart tv subtitles issue