Do your music and picture folder names have a leading period? If so, make sure "Show Hidden File/Folders" is turned on in Windows File Explorer.
Otherwise, try unmounting the card, removing it, and inserting it into the PC's SD reader -- can it see those files now?