Under accounts did you make sure gmail is checked to sync for the other account? If it is...
Try clearing the cache for gmail in settings (phone settings, not app settings) and see if that fixes it. If not, clear data for gmail. Then open gmail again and let it sync.
Sent from my HTC One_M8 using Tapatalk