Sprint is running a short term solution at the moment to help clear this flag. There's nothing you can do on your phone other than clearing the notification in post 1 and 2. An upcoming maintenance release in the next week will completely solve the problem.
Basically, they forgot to ignore the mail flag on the voice mail system. Phones using visual voicemail are supposed to ignore the regular voicemail flag that there's a message to be picked up.