I've the same issue. On the iPad you just double-tap the image an it will open a separate window. Funny, I own a 1st generation Kindle and it too doesn't have a way to zoom into a diagram. Maybe this will become available on the reader software's next update.