For what it's worth - on Android Auto with regular Google Maps, I only see traffic and speed limit info if I'm actively navigating. If I just have the map interface showing I don't get that info.
So Maps Go does not work as a maps app in Android Auto?