If it's an installable apk file, the install button should be active, whether you have 3rd party downloads enabled or not. (If it isn't, trying to install will send you back to settings to enable it again.) If the install button isn't enabled, it's probably not an installable apk.