That's not the phone, that's where it's going. Here that converts to a wink, but if I send an SMS, using Swiftkey, it sens as a semicolon followed by a close paren, Same keyboard, same settings.
If it's happening when you're sending a text, it's the receiver's phone that's converting it.